Dos editores amazónicos

Han llegado, literalmente, desde la otra orilla. De otra orilla geográfica y también cultural. Armando Ayarza Uyaco y Miuler Vásquez González son escritores. El primero, de Iquitos (1960) y el segundo, de Rioja, San Martín (1982). Pero no solo son escritores, sino también editores y están en Lima y participan en la feria La Independiente, organizada por el Ministerio de Cultura, en su sede, en la Av. Javier Prado, San Borja.


Consigo han traído los libros que han publicado. Ayarza Uyaco dirige Bufeo Colorado editores, mientras que Vásquez González tiene a su cargo Trazos. Y han publicado sobre todo de escritores de su región. Y lo han hecho con su propio esfuerzo y economía, venciendo las dificultades que supone vivir fuera de Lima. Los anima su pasión por la literatura y la promoción de escritores de su región.





Más allá de los problemas y deficiencias de la feria La Independiente, Miuler González considera que “esta feria es un espacio bastante interesante y es una gran oportunidad para las editoriales independientes de todo el Perú. Las de la amazonía, que no son muchas, casi nunca tienen acceso a los canales de difusión nacional, en ese sentido solo se circunscriben a su espacio regional. Creo que si La Independiente continúa, la gente de Lima y el Perú sabrá qué publicamos y qué autores tenemos”.






Afirma que uno de los problemas para publicar en la amazonía es el presupuesto, pero también está el poco cuidado que se ponía en las publicaciones, tanto en el libro como objeto y contenido.

“Al final eso nos perjudica, porque si bien se puede publicar mucho, pero si no se corrige, se cuida la edición, quien venga y vea esos libros puede decir que no publicamos nada o publicamos cualquier cosa. Nosotros pagamos las ediciones con nuestro peculio y publicamos lo que es publicable. tenemos un consejo editor”, detalla Vásquez González.


Cuando le preguntamos qué temas privilegiaban en sus publicaciones, Armando Ayarza señala que en Bufeo Colorado está orientado a vincular el trabajo editorial con educación y cultura.


“Trabajamos con la Asociación Cultural Arturo Hernández para publicar libros de mitos y leyendas y difundirlos en los colegios para, además de disfrutar los textos, profundicen su comprensión lectora. Queremos que nuestros niños y maestros lean y afirmen su identidad con su pueblo y su cultura”, explica Ayarza.

Con este propósito, Ayarza Uyaco recorre los confines de la selva. Lleva libros o publica autores de Requena, Pastaza, Contamana. Llega a escuelas de pueblos que están en el río Amazonas, Marañón y otros.

Es decir, llegan adonde no llega y seguro ni les interesa llegar a las editoriales de Lima.

Son conscientes también de que no solo quieren hacer una literatura para la región, tanto en temas y autores.

“En Trazos –dice Miuler Vásquez– estamos abocados a publicar literatura amazónica, pero también de otros espacios. Hemos publicado a Dante Castro, premio Casa de las Américas. Sí publicamos mitos, pero no es bueno que solo hagamos eso, eso sería sesgar y quedarnos como narradores de anécdotas. Hay buenos escritores amazónicos que van más allá de su región”.